نقرأ أحياناً استعارة أدبية فنفهمها على أنها تزيين للكلام، لكن بعض الاستعارات تغير طريقة رؤيتنا للفكرة نفسها. عندما نقول إن الزمن نهر، أو إن الذاكرة خزانة، فإننا لا نصف شيئاً مادياً حرفياً، بل ننقل بنية من مجال إلى مجال. هل الاستعارة مجرد أداة بلاغية لإيصال معنى معروف، أم يمكن أن تساعدنا على التفكير واكتشاف علاقات لم نكن نلاحظها؟ وما الفرق بين استعارة جميلة واستعارة مضللة تُخفي الفروق بين الأشياء؟ أريد جواباً يجمع بين البلاغة والفلسفة، ويشرح كيف تعمل الاستعارة في اللغة اليومية والعلم والأدب، مع التنبيه إلى أن الصورة المؤثرة لا تصبح دليلاً على صحة الفكرة لمجرد جمالها.
الجواب
الاستعارة ليست زينة لفظية دائماً. قد تساعدنا على تنظيم الفهم؛ فنحن نستعمل صورة الطريق للحديث عن مسار الحياة، وصورة البناء للحديث عن المعرفة. هذه الصور تبرز بعض العلاقات وتخفي أخرى، ولذلك يمكنها أن تفتح التفكير أو توجهه إلى استنتاج غير دقيق.
الاستعارة النافعة تكشف جانباً من الموضوع مع بقاء حدود المقارنة واضحة. أما المضللة فتجعل التشابه الجزئي كأنه تطابق كامل؛ فالعقل ليس جهازاً حرفياً، والمجتمع ليس جسماً واحداً بكل خصائصه.
في العلم قد تسهل الاستعارات بناء نموذج أولي، لكنها لا تغني عن التعريف والاختبار. وفي الأدب قد تحمل معنى وجدانياً متعدد الطبقات. لذا نسأل: ما الذي تكشفه الصورة؟ وما الذي تحجبه؟ وهل نستخدمها للتوضيح أم كأنها برهان؟
للتوسع: Stanford Encyclopedia of Philosophy, “Metaphor”: https://plato.stanford.edu/entries/metaphor/ ؛ “Figurative Language”: https://plato.stanford.edu/entries/figurative-language/.