الرجوع إلى الأسئلة

أمانة الترجمة

السؤال

السلام عليكم ورحمة الله. أترجم نصوصًا فكرية، وأحيانًا أجد كلمة عربية لا تقابلها كلمة واحدة بالإنجليزية، فأضطر إلى شرحها أو اختيار تعبير قريب. هل هذا إخلال بأمانة الترجمة؟

الجواب

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، الأمانة في الترجمة ليست نقل كل كلمة بكلمة مقابلة، لأن اللغات لا تتطابق دائمًا في دلالاتها وتاريخ استعمالها. الأمانة أن تحفظ المعنى المقصود ونبرة النص وحدود ادعائه، وأن تُظهر للقارئ المواضع التي اضطررت فيها إلى التفسير أو الاختيار بين بدائل. إذا كانت الكلمة محورية في بحث فلسفي أو ديني، فالأفضل أن تذكر اللفظ الأصلي عند أول ورود، وتشرح سبب اختيارك للمقابل، وربما تضع ملاحظة للمصطلح. أما أن تغيّر المعنى لتوافقه مع موقفك أو تجعل الكاتب يقول ما لم يقله، فهذا تحريف لا ترجمة. والعدل في نقل كلام المخالف جزء من الإنصاف الفكري. المراجع: القرآن الكريم، النساء: 135؛ المائدة: 8؛ Stanford Encyclopedia of Philosophy, “Hermeneutics”: https://plato.stanford.edu/entries/hermeneutics/. وفقكم الله إلى الأمانة وحسن البيان.

الرجوع إلى الأسئلة