الرجوع إلى الأسئلة

اللهجة والتمييز اللغوي والطبقي

السؤال

ألاحظ أن بعض الناس يحكمون على ذكاء الشخص أو ثقافته من لهجته، فيعدون لهجة معينة دليلاً على قلة التعليم، ولهجة أخرى علامة على الرقي. وقد يتعرض الطالب للسخرية إذا نطق كلمة بلهجة أسرته، فيبدأ بتغيير طريقة كلامه حتى لا يبدو أقل شأناً. أعرف أن لكل مقام لغة مناسبة، وأن تعلم العربية الفصحى أو لغة أجنبية مهارة مهمة، لكنني لا أرى أن ذلك يقتضي احتقار اللهجات المحلية. كيف نميز بين تعليم اللغة المشتركة اللازمة للدراسة والعمل وبين التمييز الطبقي على أساس النطق؟ وهل ينبغي للمدرس أن يصحح كلام الطالب أمام زملائه أم أن يشرح له الفروق من غير إحراج؟ وما دور الإعلام والمؤسسات الثقافية في عرض التنوع اللغوي باحترام؟ أريد فهماً يوضح أن اللهجة تحمل تاريخاً وهوية، لكنها لا تمنع صاحبها من إتقان الفصحى أو تعلم لغات أخرى. وكيف نعلّم أبناءنا أن جودة الحجة والمعرفة لا تقاس بلكنة المتحدث أو المنطقة التي جاء منها؟ وقد يكون تصحيح الخطأ اللغوي مطلوباً في درس أو مقابلة رسمية، لكن التصحيح ينبغي أن يشرح القاعدة ولا يسخر من المتكلم. كما أن الحكم على اللكنة قد يؤدي إلى حرمان أصحاب كفاءة من فرص عمل أو مشاركة عامة لمجرد أنهم لا يشبهون النموذج الصوتي السائد. يمكن للمؤسسة أن تضع متطلبات واضحة للغة الوظيفية التي يحتاجها الدور، لكنها لا ينبغي أن تستخدم الذوق الاجتماعي بديلاً عن تقييم القدرة على أداء العمل. التنوع اللغوي لا يناقض وجود لغة مشتركة للتواصل.

الجواب

اللهجات ليست درجات في قيمة الإنسان أو ذكائه؛ إنها أنظمة كلام تشكلت في سياقات اجتماعية وتاريخية. ومن حق الطالب أن يتعلم الفصحى أو لغة أخرى لأنها توسع فرصه، لكن ذلك لا يبرر السخرية من لهجته أو اعتبارها عيباً. يمكن للمدرس أن يوضح متى تناسب اللهجة الحديث اليومي ومتى تكون الفصحى مطلوبة في الكتابة أو العرض الرسمي، مع تصحيح العبارة باحترام ومن دون إحراج علني. كما يمكن للإعلام أن يعرض تنوع اللهجات بوصفه ثراءً ثقافياً لا مادة للتنميط. المعيار الحقيقي للمعرفة هو وضوح الفكرة وقوة الدليل والقدرة على التواصل، لا اللكنة أو الأصل الاجتماعي. تعلم لغة مشتركة لا يستلزم محو اللغة التي نشأنا عليها. المصدر: UNESCO، Linguistic Diversity and Multilingualism: https://www.unesco.org/en/languages.

الرجوع إلى الأسئلة