الرجوع إلى الأسئلة

ترجمة المصطلحات وبناء لغة علمية عربية

السؤال

أقرأ كثيراً من المقالات العلمية والفلسفية بالإنجليزية، وأجد أن بعض المصطلحات لا تقابلها كلمة عربية واحدة. أحياناً يترجم الكاتب المصطلح بأكثر من لفظ، وأحياناً يتركه بلغته الأصلية، فيختلط الأمر على القارئ. هل الأفضل أن نثبت ترجمة واحدة لكل مصطلح حتى تتوحد اللغة الأكاديمية، أم أن تعدد الترجمات قد يكون مفيداً لأنه يكشف اختلاف المعاني والسياقات؟ وكيف نترجم مفاهيم مثل «agency» أو «evidence» أو «justice» من غير أن نفرض عليها معنى مألوفاً في العربية لكنه لا يطابق استعمالها في النص الأصلي؟ وهل ينبغي للمترجم أن يشرح اختياره في هامش أو مقدمة؟ أريد منهجاً يحفظ دقة الفكرة ولا يجعل العربية مجرد ناقل حرفي، ويشجع على إنتاج معرفة عربية أصيلة لا تكتفي باستيراد المصطلحات. وكيف يتعاون الفلاسفة واللغويون والعلماء لتطوير لغة علمية مفهومة ومرنة في آن واحد؟ كما أن تطوير المصطلح يحتاج إلى اتفاق مؤقت بين المتخصصين حتى لا يصبح كل كتاب قاموساً خاصاً لا يفهمه القارئ. يمكن للجامعات والمجامع اللغوية نشر قواعد بيانات تشرح المفهوم وأمثلة استعماله والبدائل المقترحة، مع قبول المراجعة عندما تتغير المعرفة. وينبغي أن يختبر المترجم وضوح اللفظ على قارئ عربي حقيقي، لأن الدقة التي لا يفهمها أحد تفقد جزءاً من غايتها. اللغة العلمية الجيدة دقيقة ومفهومة وقابلة للتطور. ومن المفيد إنشاء معجم مصاحب للترجمة يذكر المفهوم وتعريفه ومقابلاته المختلفة ومجال استعمال كل منها. فالمصطلح القانوني قد يحتاج إلى دقة مختلفة عن استخدامه في الفلسفة أو علم الاجتماع. وإذا اختار المؤلف ترجمة غير مألوفة، فعليه أن يشرحها في أول ورود حتى لا يظن القارئ أنها خطأ. ويمكن للمراجعين أن يميزوا بين اختلاف اصطلاحي مقبول وخطأ يبدل معنى الحجة.

الجواب

لا يلزم أن تكون لكل كلمة ترجمة واحدة جامدة في جميع السياقات. المهم أن يحدد المترجم المفهوم الذي يؤديه المصطلح في النص، ثم يختار المقابل الأكثر دقة، ويبين عند الحاجة لماذا فضّل لفظاً على آخر. يمكن ذكر المصطلح الأصلي عند أول ورود، أو وضع شرح موجز في الهامش، خصوصاً إذا كان للمصطلح استعمال فني يختلف عن معناه اليومي. كما ينبغي المحافظة على الاتساق داخل العمل الواحد، وعدم تغيير المقابل لمجرد التنويع الأسلوبي. اللغة العلمية تنمو بالحوار بين المترجمين والمتخصصين واللغويين، وبالاستعمال والنقد، لا بقرار منفرد يفرضه معجم واحد. والترجمة الجيدة لا تنقل الكلمات فقط؛ بل تتيح للقارئ الدخول إلى بنية الفكرة. مرجع: UNESCO، Multilingualism: https://www.unesco.org/en/education/languages.

الرجوع إلى الأسئلة