أحياناً يقرأ الإنسان نصاً دينياً أو أدبياً فيجد فيه عبارة تحتمل معنى ظاهراً ومعنى مجازياً، فيختلف القراء: أحدهم يتمسك بالظاهر، وآخر يقول إن المقصود صورة بلاغية. كيف نعرف متى يكون الكلام على الحقيقة ومتى يكون مجازاً؟ وهل يكفي أن يبدو المعنى المجازي أجمل أو أسهل حتى نختاره؟ أريد منهجاً يراعي اللغة والسياق وعادة الاستعمال وقرائن النص، ويمنع تحميل النص ما لا يحتمله. وما الفرق بين التأويل المنضبط والتأويل الذي يفرض على النص فكرة مسبقة؟ أرجو أمثلة لغوية عامة، مع الحذر من إصدار أحكام عقدية تفصيلية في مسائل تحتاج إلى اختصاص.
الجواب
التمييز بين الحقيقة والمجاز لا يُحسم بمجرد أن يكون أحد المعنيين أجمل أو أسهل. ينظر القارئ إلى الاستعمال العربي، والسياق القريب والبعيد، والقرائن التي تجعل المعنى الحرفي ممكناً أو غير مناسب، وطريقة النص في استعمال الصور والتراكيب.
التأويل المنضبط لا يبدأ بنتيجة يريد إثباتها ثم يبحث عن معنى يوافقها؛ بل يعرض الاحتمالات، ويذكر القرائن، ويشرح لماذا يرجح أحدها. كما ينبغي ألا نخلط بين وجود المجاز في اللغة وبين ادعاء أن كل عبارة يمكن صرفها عن ظاهرها بلا دليل.
وفي النصوص الدينية، تزداد الحاجة إلى معرفة لسان العرب، وجمع النصوص ذات الصلة، ومراعاة أصول التفسير والعقيدة، والرجوع إلى أهل الاختصاص عند المسائل الدقيقة. التواضع هنا يمنع الجزم في موضع لا نملك أدواته.
المراجع: القرآن الكريم، سورة يوسف: 2 في عربية القرآن؛ Stanford Encyclopedia of Philosophy, “Metaphor”: https://plato.stanford.edu/entries/metaphor/ ؛ “Hermeneutics”: https://plato.stanford.edu/entries/hermeneutics/.